Übersetzungen

Gruppe A: Preis exkl. MwSt. 510,- CZK + 21 % MwSt. (Preis inkl. MwSt. 617,- CZK)

Gruppe B: Preis exkl. MwSt. 610,- CZK + 21 % MwSt. (Preis inkl. MwSt. 738,- CZK)

Gruppe C: Preis exkl. MwSt. ab 710,- CZK + 21 % MwSt. (Preis inkl. MwSt. ab 859,- CZK)

Gruppe D: Preis exkl. MwSt. ab 910,- CZK + 21 % MwSt. (Preis inkl. MwSt. ab 1101,- CZK)

Gruppe E: Preis exkl. MwSt. ab 1300,- CZK + 21 % MwSt. (Preis inkl. MwSt. ab 1573,- CZK)

Der Preist einer beglaubigten Übersetzung wird aufgrund der einfachen Seitenzahl berechnet, falls eine Seite nicht mehr als 1800 Zeichen beträgt. Wünscht der Auftraggeber die beglaubigte Übersetzung eines Dokuments, muss er im Voraus über eine notariell beglaubigte Kopie verfügen.

Was ist eine amtliche Übersetzung? (Übersetzung mit Rundstempel, mit Stempel eines Gerichtsdolmetschers, beglaubigte Übersetzung.)

Eine beglaubigte Übersetzung besteht aus dem Dokument in der Ausgangssprache und seiner Übersetzung in die Zielsprache. Das gesamte Dokument wird mit einem rot-blau-weißen Band gebunden und mit dem Stempel eines Gerichtsübersetzers abgestempelt.

Übersetzt werden Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse, Diplome, Handelsregisterauszüge, Vollmachten, eidesstattliche Erklärungen, notarielle Protokolle und weitere Dokumente.

Das für eine beglaubigte Übersetzung vorgelegte Dokument wird nach der Übersetzung zu einem festen Bestandteil der beglaubigten Übersetzung und diese beglaubigte Übersetzung wird mit diesem Dokument notariell – mit Siegel – verbunden. Diese Mappe wird zu den gewünschten Zwecken als eine beglaubigte Übersetzungseinheit vorgelegt, das übersetzte Dokument kann aus/von der Mappe nicht herausgenommen/getrennt werden, sonst verliert die Mappe ihre Gültigkeit.

Sofern Sie also das ursprüngliche zu übersetzende Dokument durch die Vorlage in diese beglaubigte Übersetzungsmappe nicht für immer verlieren möchten (Geburtsurkunde, Zeugnis, Heiratsurkunde etc.), empfehlen wir Ihnen, noch vor der Bestellung einer beglaubigten Übersetzung eine notariell beglaubigte Kopie anfertigen zu lassen, diese zur Übersetzung vorzulegen und das Original sorgfältig aufzubewahren!   

Eine „elektronische“ beglaubigte Übersetzung, deren Erstellung in elektronischer Form vom Auftraggeber genehmigt werden muss, wird gesetzlich im PDF-Format erstellt und enthält die gleichen Bestandteile wie eine physische Übersetzung, d. h. das Originaldokument, die Übersetzung und die Übersetzungsklausel des Übersetzers. Die elektronische Übersetzung wird nicht mit einem runden Stempel versehen, wie wir es von dokumentarischen gerichtlichen Übersetzungen gewohnt sind, sondern jedes Exemplar der elektronischen beglaubigten Übersetzung wird mit der qualifizierten elektronischen Unterschrift des Gerichtsübersetzers im QSCD-Verfahren unterzeichnet. Eine solche Übersetzung wird außerdem von einem elektronischen Unterschriftszertifikat begleitet, das den Namen des Übersetzers, die Bezeichnung „Übersetzer“ und einen elektronischen Zeitstempel enthält.

Die Gültigkeitsdauer des Dokuments mit dem elektronischen Zeitstempel beträgt 5 Jahre, abhängig von der Gültigkeit der elektronischen Unterschrift des Übersetzers. Sie können Ihre „elektronische“ beglaubigte Übersetzung jederzeit (auch wiederholt) in einer Czech Point-Filiale (autorisierter Dokumentenkonvertierungsdienst) gegen eine Gebühr in eine Urkundenform umwandeln lassen und so ihre Gültigkeit verlängern. Eine digital signierte Gerichtsübersetzung in elektronischer Form kann nicht mit der Apostille versehen werden.