Překlady

Všechny překlady nabízíme rovněž včetně korektury rodilým mluvčím, a to za zvýhodněných podmínek. Stejně jako naši překladatelé i korektoři jsou vázáni slibem mlčenlivosti o informacích, se kterými se při práci na textech setkávají. Jazykové korektury textů rodilým mluvčím se zcela jistě vyplatí tam, kde cílovou skupinou, která se s překladem dostane do kontaktu, jsou rovněž rodilí mluvčí daného jazyka.

Rodilý mluvčí zná nejen dokonale jazyk v jeho idiomatické vrstvě (kvalifikované použití idiomů dokáže významně pozvednout úroveň sice korektního, avšak poněkud nudného textu), ale zná i kulturní specifika. Vždy je třeba zvážit, zda se přidaná hodnota korektury rodilým mluvčím vrátí. Texty určené „do celého světa“, jako jsou informační a propagační materiály, tiskové zprávy, webové stránky, manuály, jídelní lístky, výroční zprávy a firemní časopisy si korekturu rodilým mluvčím zaslouží.

Skupina A:

• Běžný překlad: cena bez DPH od 530,– Kč + 21 % DPH (cena vč. DPH 641,– Kč)
• Odborný překlad: cena bez DPH od 600,- Kč + 21 % DPH (cena vč. DPH 726,- Kč)

Skupina B:

• Běžný překlad: cena bez DPH od 620,– Kč + 21 % DPH (cena vč. DPH 750,– Kč)
• Odborný překlad: cena bez DPH od 690,– Kč + 21 % DPH (cena vč. DPH 835,– Kč)

Skupina C:

• Běžný překlad: cena bez DPH od 710,– Kč + 21 % DPH (cena vč. DPH 859,– Kč)
• Odborný překlad: cena bez DPH od 780,– Kč + 21 % DPH (cena vč. DPH 944,– Kč)

Skupina D:

• Běžný překlad: cena bez DPH od 850,– Kč + 21 % DPH (cena vč. DPH od 1 029,– Kč)
• Odborný překlad: cena bez DPH od 920,– Kč + 21 % DPH (cena vč. DPH od 1 113,– Kč)

Skupina E:

• Běžný překlad: cena bez DPH od 1 110,– Kč + 21 % DPH (cena vč. DPH od 1 343,– Kč)
• Odborný překlad: cena bez DPH od 1 300,– Kč + 21 % DPH (cena vč. DPH od 1 573,– Kč)

Další jazyky na základě individuální domluvy a kalkulace. Ceny překladů jsou uvedeny vždy za 1 normostranu (= 1 800 úhozů včetně mezer) textu v cílovém jazyce. V ceně je započtena korektura přeloženého textu. Uvedená cena platí pro překlad provedený nejdříve do 3 pracovních dnů. Přibližná rychlost překladu je 5 normostran denně.

V případě expresního překladu je nutno připočítat přirážku ve výši 100 %. Při větším rozsahu překládaného textu je možná individuální množstevní sleva!

Skupina A: cena bez DPH od 510,– Kč + 21 % DPH (cena vč. DPH 617,– Kč)

Skupina B: cena bez DPH od 610,– Kč + 21 % DPH (cena vč. DPH 738,– Kč)

Skupina C: cena bez DPH od 710,– Kč + 21 % DPH (cena vč. DPH  od 859,– Kč)

Skupina D: cena bez DPH od 910,– Kč + 21 % DPH (cena vč. DPH od 1 101,– Kč)

Skupina E: cena bez DPH od 1 300,– Kč + 21 % DPH (cena vč. DPH od 1 573,– Kč)

Cena soudně ověřeného překladu je počítána na základě prostého počtu stran, pokud nepřesáhne 1 800 úhozů na straně. Pokud bude objednavatel požadovat soudní překlad dokumentu, musí mít předem notářsky ověřenou kopii.

Co je to úřední překlad? (nebo také překlad s kulatým razítkem, s razítkem soudního tlumočníka, soudně ověřený překlad apod.)

Soudně ověřený překlad se sestává z dokumentu ve výchozím jazyce a jeho překladu do cílového jazyka. Celý dokument je svázán červeno-modro-bílou stužkou a opatřen razítkem soudního překladatele.

Překládají se rodné listy, oddací listy, vysvědčení, diplomy, výpisy z trestního rejstříku, výpisy z obchodního rejstříku, plné moci, čestná prohlášení, notářské zápisy a další dokumenty.

Dokument, fyzicky poskytnutý k soudnímu překladu, se po překladu stává pevnou součástí složky soudního překladu a složka je spojena s tímto dokumentem notářským způsobem – pečetí. Tato složka se pro účely, pro které je vyžadována, odevzdává jako celek soudního překladu, překládaný dokument nelze ze složky bez jejího zneplatnění vyjmout či oddělit.

Pokud tedy o původní překládaný dokument nechcete odevzdáním složky soudního překladu na příslušná místa nenávratně přijít (rodný list, vysvědčení, oddací list atd.) doporučujeme si ještě před objednáním soudního překladu opatřit notářsky ověřenou kopii, tu poskytnout k přeložení a originál si pečlivě uschovat!

“Elektronický” soudní překlad, k jehož vyhotovení v elektronické podobě musí dát zadavatel souhlas, je dle zákona vyhotovený ve formátu PDF a obsahuje stejné součásti jako překlad ve fyzické podobě, tzn. originál dokumentu, překlad a doložku soudního překladatele. Překlad v elektronické podobě není opatřen kulatým razítkem, jak jsme zvyklí u listinných soudních překladů, nýbrž každé vyhotovení elektronického soudního překladu je za pomoci QSCD prostředků podepsáno kvalifikovaným elektronickým podpisem soudního překladatele. Takový překlad je dále doplněn certifikátem pro el. podpis, který obsahuje jméno překladatele, označení „překladatel“ a elektronické časové razítko.

Platnost dokumentu s elektronickým časovým razítkem je 5 let, je závislá na platnosti el. podpisu překladatele. “Elektronický” soudní překlad si můžete za poplatek kdykoliv (i opakovaně) nechat konvertovat do listinné podoby (příp. naopak) na pobočce Czech Pointu (služba Autorizovaná konverze
dokumentů) a tím prodloužit jeho platnost. Digitálně podepsaný soudní překlad v elektronické podobě není možné opatřit apostilou.