Translations

All translations that we offer can also be proofread by a native speaker under favourable conditions. Like our translators, proof-readers are bound by a promise of secrecy about the information they encounter when working on the texts. Linguistic proofreading of texts by a native speaker is certainly worthwhile where the target groups that come into contact with the translation are also native speakers of the language. The native speaker not only knows the language perfectly in its idiomatic way (the qualified use of idioms can significantly raise the level of a correct but somewhat boring text), but he/she also knows the cultural specifics. It is always necessary to consider whether the added value of proofreading by a native speaker will return. The texts designated for “the whole world” such as informational and promotional materials, press releases, websites, manuals, menus, annual reports and company magazines deserve to be proofread.

Group A:

• Standard translation: price excluding VAT CZK 530 + 21% VAT (price incl. VAT CZK 641)
• Specialised translation: price excluding VAT CZK 600 + 21% VAT (price incl. VAT CZK 726)

Group B:

• Standard translation: price excluding VAT CZK 620 + 21% VAT (price incl. VAT CZK 750)
• Specialised translation: price excluding VAT CZK 600 + 21% VAT (price incl. VAT CZK 726)

Group C:

• Standard translation: price excluding VAT CZK 710 + 21% VAT (price incl. VAT CZK 859)
• Specialised translation: price excluding VAT CZK 780 + 21% VAT (price incl. VAT CZK 944)

Group D:

• Standard translation: price excluding VAT CZK 850 + 21% VAT (price incl. VAT CZK 1029)
• Specialised translation: price excluding VAT CZK 920 + 21% VAT (price incl. VAT CZK 1113)

Group E:

• Standard translation: price excluding VAT CZK 1110 + 21% VAT (price incl. VAT CZK 1343)
• Specialised translation: price excluding VAT CZK 1300 + 21% VAT (price incl. VAT CZK 1573)

Translations of other languages are based on individual agreement and calculation. Prices of translations are always given for 1 standard page (= 1800 keystrokes including spaces) of the text in the target language. The price includes proofreading of the translated text. The price is valid for a translation done within 3 working days at the earliest. The approximate translation speed is 5 standard pages per day. In case of express translation, an additional fee of 100% shall be added. For larger extent of the translated text an individual quantity discount is possible!

Group A: price excluding VAT CZK 510 + 21% VAT (price incl. VAT CZK 617)

Group B: price excluding VAT CZK 610 + 21% VAT (price incl. VAT CZK 738)

Group C: price excluding VAT from CZK 710 + 21% VAT (price incl. VAT from CZK 859)

Group D: price excluding VAT from CZK 910 + 21% VAT (price incl. VAT CZK 1101)

Group E: price excluding VAT from CZK 1300 + 21% VAT (price incl. VAT CZK 1573)

The price of the sworn translation is calculated based on the simple number of pages, unless it exceeds 1800 keystrokes per page. If the client requires a sworn translation of the document, it must have a notarized copy in advance.

What is a certified translation? (or also a translation with a round stamp, a stamp of a sworn translator, a sworn translation, etc.)

A certified translation consists of a document in the source language and its translation into the target language. The entire document is bound by a red-blue-white ribbon and stamped by a sworn translator.

The birth certificates, marriage certificates, school certificates, diplomas, extracts from the criminal record, extracts from the Commercial Register, powers of attorney, affidavits, notarial records and other documents are translated.

A document physically provided for the certified translation becomes, after the translation, a fixed part of the certified translation file and the file is associated with this document by a notarial way – seal. For the purposes for which it is requested, this file shall be submitted as a whole of the certified translation; the translated document cannot be removed or separated from the file without its invalidation.

Therefore, if you do not want to irrevocably lose the original translated document by submitting the certified translation file to the relevant places (birth certificate, school certificate, marriage certificate, etc.), we recommend that you should obtain a notarized copy before ordering the certified translation, provide it for the translation and keep the original!