Übersetzungen

Sämtliche Übersetzungen können durch einen Native Speaker korrigiert werden, und zwar unter vergünstigten Bedingungen. Ebenso wie unsere Übersetzer unterliegen auch die Korrektoren der Schweigepflicht betreffend die von ihnen bearbeiteten Informationen. Sprachkorrekturen durch Native Speaker sind sinnvoll, falls die Zielgruppe, für die die Übersetzung bestimmt ist, auch Native Speaker der jeweiligen Sprache sind. Native Speaker können nicht nur die Sprache auf ihrer idiomatischen Ebene (qualifizierte Verwendung von Idiomen kann die Qualität eines zwar korrekten, jedoch etwas langweiligen Textes erheblich verbessern), sie kennen sich auch mit den kulturellen Besonderheiten aus. Es ist im Einzelfall zu erwägen, ob sich der Mehrwert einer Korrektur durch einen Native Speaker auszahlt. Für die„ weite Welt” bestimmte Texte, z. B. Informations- und Werbeunterlagen, Presseberichte, Websites, Handbücher, Speisekarten, Jahresberichte und Firmenzeitschriften, verdienen sicherlich eine Korrektur.

Gruppe A:

• Normale Übersetzung: Preis exkl. MwSt. 450,- CZK + 21 % MwSt. (Preis inkl. MwSt. 544,- CZK)
• Fachübersetzung: Preis exkl. MwSt. 510,- CZK + 21 % MwSt. (Preis inkl. MwSt. 617,- CZK)

Gruppe B:

• Normale Übersetzung: Preis exkl. MwSt. 550,- CZK + 21 % MwSt. (Preis inkl. MwSt. 666,- CZK)
• Fachübersetzung: Preis exkl. MwSt. 600,- CZK + 21 % MwSt. (Preis inkl. MwSt. 726,- CZK)

Gruppe C:

• Normale Übersetzung: Preis exkl. MwSt. 640,- CZK + 21 % MwSt. (Preis inkl. MwSt. 774,- CZK)
• Fachübersetzung: Preis exkl. MwSt. 690,- CZK + 21 % MwSt. (Preis inkl. MwSt. 835,- CZK)

Gruppe D:

• Normale Übersetzung: Preis exkl. MwSt. 840,- CZK + 21 % MwSt. (Preis inkl. MwSt. 1016,- CZK)
• Fachübersetzung: Preis exkl. MwSt. 840,- CZK + 21 % MwSt. (Preis inkl. MwSt. 1016,- CZK)

Weitere Sprachen nach individueller Absprache und Vorlage eines Kostenvoranschlags. Die Übersetzungspreise verstehen sich pro 1 Normseite (=1800 Zeichen inkl. Leerzeichen) in der Zielsprache. Die Korrektur der Übersetzung ist im Preis inbegriffen. Die Preise gelten für Übersetzungen mit einer Lieferfrist von mindestens 3 Werktagen. Schnelligkeit der Übersetzung – ca. 5 Normseiten/Tag. Bei Express-Übersetzungen wird ein Zuschlag von 100 % berechnet. Bei größeren Aufträgen sind individuelle Mengenrabatte möglich!

Gruppe A: Preis exkl. MwSt. 470,- CZK + 21 % MwSt. (Preis inkl. MwSt. 569,- CZK)

Gruppe B: Preis exkl. MwSt. 570,- CZK + 21 % MwSt. (Preis inkl. MwSt. 690,- CZK)

Gruppe C: Preis exkl. MwSt. ab 670,- CZK + 21 % MwSt. (Preis inkl. MwSt. ab 811,- CZK)

Gruppe D: Preis exkl. MwSt. ab 900,- CZK + 21 % MwSt. (Preis inkl. MwSt. ab 1089,- CZK)

Der Preist einer beglaubigten Übersetzung wird aufgrund der einfachen Seitenzahl berechnet, falls eine Seite nicht mehr als 1800 Zeichen beträgt. Wünscht der Auftraggeber die beglaubigte Übersetzung eines Dokuments, muss er im Voraus über eine notariell beglaubigte Kopie verfügen.

Was ist eine amtliche Übersetzung? (Übersetzung mit Rundstempel, mit Stempel eines Gerichtsdolmetschers, beglaubigte Übersetzung.)

Eine beglaubigte Übersetzung besteht aus dem Dokument in der Ausgangssprache und seiner Übersetzung in die Zielsprache. Das gesamte Dokument wird mit einem rot-blau-weißen Band gebunden und mit dem Stempel eines Gerichtsübersetzers abgestempelt.

Übersetzt werden Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse, Diplome, Handelsregisterauszüge, Vollmachten, eidesstattliche Erklärungen, notarielle Protokolle und weitere Dokumente.

Das für eine beglaubigte Übersetzung vorgelegte Dokument wird nach der Übersetzung zu einem festen Bestandteil der beglaubigten Übersetzung und diese beglaubigte Übersetzung wird mit diesem Dokument notariell – mit Siegel – verbunden. Diese Mappe wird zu den gewünschten Zwecken als eine beglaubigte Übersetzungseinheit vorgelegt, das übersetzte Dokument kann aus/von der Mappe nicht herausgenommen/getrennt werden, sonst verliert die Mappe ihre Gültigkeit.

Sofern Sie also das ursprüngliche zu übersetzende Dokument durch die Vorlage in diese beglaubigte Übersetzungsmappe nicht für immer verlieren möchten (Geburtsurkunde, Zeugnis, Heiratsurkunde etc.), empfehlen wir Ihnen, noch vor der Bestellung einer beglaubigten Übersetzung eine notariell beglaubigte Kopie anfertigen zu lassen, diese zur Übersetzung vorzulegen und das Original sorgfältig aufzubewahren!